?

Log in

No account? Create an account

оформим как надо

Рим - это точно не тот город, где трудно найти носителя русского языка, чтобы адекватно перевести рекламу о тотальной распродаже в магазине. Но даже крупные торговые сети предпочитают гугл. Потому что только электронный переводчик может нести такую бессмыслицу.



Поэт-герметик Альфонсо Гатто в России почти не известен, хотя имя его стоит в ряду с такими зубрами итальянской поэзии ХХ века как Сальваторе Квазимодо и Джузеппе Унгаретти. Впрочем, и у себя на родине он кажется недооцененным, и даже в Салерно, в городе, где он родился, местная администрация все никак не соберется поставить ему памятник. Чтобы напомнить салернитанцам об их выдающемся земляке, фонд имени Альфонсо Гатто решил почтить его память весьма нетрадиционным способом, украсив обшарпанные стены проходных дворов картинами по мотивам его стихотворений.
Вот что из этого получилось.


русалка и аполлон...Collapse )

Хроника римской весны

Был один школьный рассказ, автора не помню - там маленький мальчик, накатавшись на коньках, говорит, что зима - это его самое любимое время года, и папа просит его записать. Весной мальчик говорит, что его самое любимое время года - это весна, и папа опять просит его это записать. Ну и так далее - в итоге в записной книжке мальчика появляются четыре похожих суперлатива, и очевидный вывод, который напрашивается читателю рассказа, это то, что хороши абсолютно все времена года. Будучи родом из Петербурга и прожив там большую часть своей жизни, я, конечно, могла бы с этим поспорить, и предложила бы автору помесить на досуге питерскую дорожную грязь зимой и помокнуть под дождем с градом летом, но судьба занесла меня в благодатную страну, где все сезоны действительно хороши, и никак ты с этим не поспоришь. Дифирамбы средиземноморской зиме я уже пела, теперь черед весны.


Рим в цветуCollapse )
Пушкин, свет наш, Александр Сергеевич в исполнении скульптора Юрия Орехова - слегка растрепанный и тревожный, будто поднятый с постели посреди ночи. Памятник появился в римском парке виллы Боргезе в 2000 г., на его открытии присутствовал свежеизбранный президент России Владимир Путин и тогдашний мэр Москвы Юрий Лужков. Сам Пушкин в Риме никогда не был, но, как известно, всегда мечтал об Италии и посвятил ей немало строк.



Последняя порция перловки в этом семестре. Мне, правда, еще предстоит проверять экзаменационные работы, а там наверняка будет чем поживиться.

Самое подходящее название для сочинения мученика наук: Мое свободное бремя...

Описывая родной город:
улицы, здания и памятники надо починить, потому что они испорченные...
в римском зоопарке много дичи...


О лучших подругах:
у нее карие глаза и длинные брови...
у нее большой рот с разовыми губами...
у нее белая майка и туфли с черными пятками..
.
у нее длинные волосы и светлый цвет кошки... (т.е. кожи)
она высокая, худая и молодая человек...
у нее светлая кожа и два прекрасных голубых глаза...
мои подруги открыты, развлекательны и любезны...
мы ездили петь пиво...
Мы ходили на концерт нашей любимой рок-банды...

Read more...Collapse )

Розы Авентина

Единственный сад Рима, открытый для посещения только один месяц в году - это городской розарий на Авентине (Roseto comunale). Открывается он в период цветения роз - с конца апреля до начала июня. Роз здесь более тысячи разных видов: некоторые расцветают чуть раньше, остальные чуть позже, цветовая гамма лепестков меняется от снежно-белого до пурпурного. Вся недолгая жизнь в розовом цвете проходит прямо перед вами - когда на одних растениях ещё только завязываются бутоны, у других уже заметны первые признаки увядания. Самое приятное, что здесь можно свободно ходить по газонам, рассматривать коллекционные экземпляры вблизи и фотографировать, фотографировать, фотографировать, хотя фотографии вряд ли способны передать всю ускользающую красоту живого цветка.

...и тогда Бог создал айфон...

миллион алых роз...Collapse )
Именитый художник и театральный режиссёр Уильям Кентридж запечатлел тысячелетия римской истории в 80 фигурах, которые покрывают теперь пятьсот метров набережной Тибра от моста Сикста до моста Мадзини. Экспозиция "Триумфы и Плачи" (Triumphs and Laments) появилась на травертиновой стене после того, как были отмыты от черного налета некоторые её участки. Уникальному "смог-арту" - так называют журналисты творение южноафриканского художника, - уготовлена непродолжительная жизнь: лет через пять осевшие на мраморе частицы выхлопных газов снова покроют всё равномерным слоем черного.



Это искусство не будет вечным...Collapse )

Синьора Roma, 2769

Сегодня день рождения у одной близкой мне особы. Мы познакомились более десяти лет назад и пока ещё не успели надоесть друг другу. Несмотря на преклонный возраст - а даме этой исполняется, ни много ни мало, 2769 лет, - она ещё неплохо выглядит и бодро себя чувствует.



О маме Роме и не только...Collapse )
Обожаю своих студентов. Итальянцев, если честно, идеальными студентами назвать ну никак нельзя – к учебе они относятся довольно легкомысленно, редко делают что-либо сверх того, что предусмотрено учебной программой, и быстро устают от рутинных упражнений. Они одни сплошные не: нетерпеливые, неусидчивые, нелюбопытные и недисциплинированные. И все же замечательные: доброжелательные, отзывчивые, благодарные, они отлично реагируют на юмор и умеют признавать и высмеивать собственные недостатки. Юмор и ирония – это, пожалуй, и есть главное подручное средство при работе с итальянцами, поскольку суровая муштра в духе советских учебных учреждений к ним абсолютно не применима. Их безалаберность может выводить из себя, но скучно с ними не бывает никогда, ни на уроке, ни дома, когда вы выписываете на память перлы из их сочинений.

О достопримечательностях родного города:
Меня зовут Джулия. Я родила в Риме.
Туристы гуляют в Риме и снимают красоту Рима.
Здесь есть Сан Петр – это сиденье папы.
Мой родной город не итальянец, а немец.
В Риме есть Ватикан, где живет папа и тоже многие церкви.
Рим – это уникальный и прекрасивый город.
В городе есть парки – Вилла Боргезе и Каффарелла. Они большие и пышные.
В центре города есть большой рынок, где в субботу вы покупаете разную вещь.
Принцесса известная, потому что она прыгнула с балкона. Никто никогда не знал почему.
Латина – это тихий город и я живу в мире.
Читать дальше...Collapse )

Зимний Рим

Зима вчера спохватилась и решила основательно затопить Рим после трех месяцев бездействия и солнечных ванн. Но против весны не попрешь и сегодня, как сказал бы Веничка Ерофеев, она ушла просрамленная, оставив нас с цветущей мимозой и персиками.
Хочется с ней попрощаться.



Арривидерчи...Collapse )

Profile

rimu_rim
Не от Рима сего

Latest Month

November 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel